緑黄色社会 / 馬鹿の一つ覚え

 

緑黄色社会 / 馬鹿の一つ覚え

中文翻譯：愚人的單一記憶

英文翻譯：A Fool’s Single Memory

作詞/Lyricist：長屋晴子

作曲/Composer：長屋晴子

編曲/Arranger：穴見真吾、LASTorder

馬鹿の一つ覚えでしょう

這只是愚人的單一記憶吧

Baka no hitotsu oboe deshou

もう言い訳は聞き飽きたわ

我已經聽膩了借口

Mou iwake wa kiki akita wa

枝分かれした訳の先から花でも咲かせてみなさい

從分岔的理由出發，試著開花吧

Eda wakare shita wake no saki kara hana demo sakasete minasai

欺き続けりゃいつかは誠になるとて

如果繼續欺騙，總有一天會變成誠實

Azamuki tsuzukerya itsuka wa makoto ni naru tote

暴かれちまえばその分だけ愚の骨頂

一旦被揭穿，那就是愚昧的極致

Abakarechimaeba sono bun dake gu no kotchou

いっそ派手にやれよ

乾脆做得更華麗吧

Issho hade ni yare yo

ナイスなチョイスで悦ばせて

用一個不錯的選擇來取悅我

Naisu na choisu de yorobasete

天秤にかけるほどに

如果能夠權衡一下

Tenbin ni kakeru hodo ni

変わってしまったのならば

如果已經改變的話

Kawatte shimatta no naraba

冷静に燃える焔

冷靜地燃燒的火焰

Reisei ni moeru homura

最早消えたようなものでしょうが

這似乎早就已經熄火了吧

Saizou kieta you na mono deshou ga

まほろばを探す前に

在尋找理想之地之前

Mahoroba o sagasu mae ni

やらねばならぬ事がある

有些事情是必須做的

Yaruneba naranu koto ga aru

馬鹿の一つ覚えでしょう

這只是愚人的單一記憶吧

Baka no hitotsu oboe deshou

もう言い訳は聞き飽きたわ

我已經聽膩了借口

Mou iwake wa kiki akita wa

積み重ねてきた情が二つ

積累的情感已經有兩種

Tsumikasanete kita jou ga futatsu

誤差なんてものではない

這不是什麼誤差

Gosa nante mono de wa nai

今を乗り切りたいのでしょう

你想要克服當前的困境吧

Ima o norikiritai no deshou

無闇に口だけはよく回る

不加思索地只是嘴巴不停地轉

Muri ni kuchi dake wa yoku mawaru

枝分かれした訳の先から花でも咲かせてみなさい

從分岔的理由出發，試著開花吧

Eda wakare shita wake no saki kara hana demo sakasete minasai

そちらが掲げた立派な誠があるなら

如果你那邊有高尚的誠意

Sochira ga kakageta rippa na makoto ga aru nara

たゆたゆしすぎるわ 貫いてよ愚の結晶

搖擺不定太過了，堅持下去吧，那是愚昧的結晶

Tayutayu shisugiru wa tsuraiteyo gu no kesshou

どうした迷いなさんな

怎麼了，不要再猶豫了

Doushita mayoinasanna

惚れた腫れたで済んだ事

愛情的熱烈情緒都能夠化解的事

Horeta hareta de sunda koto

芽吹かせたのなら最期までノッてあげる

如果已經萌芽，那就陪你到最後

Mebukase ta no nara saigo made notte ageru

完璧なアリバイなんてない

根本沒有完美的不在場證明

Kanpeki na aribai nante nai

その泪にある裏 裏 裏

在你的眼淚背後，背後，背後

Sono namida ni aru ura ura ura

あれも違うこれもBlah Blah Blah

那個也不對，這個也Blah Blah Blah

Are mo chigau kore mo Blah Blah Blah

見抜けてしまう

我能看穿

Minukete shimau

嗚呼もう嫌になるわ

啊，我真是厭倦了

Aah mou iya ni naruwa

馬鹿の一つ覚えでしょう

這只是愚人的單一記憶吧

Baka no hitotsu oboe deshou

馬鹿にされた儘なんて似合わないから

被當作愚弄是不適合我的

Baka ni sareta mama nante niawanai kara

開きましょうショータイム

讓我們開始演出吧

Hirakimashou show time

馬鹿の一つ覚えでしょう

這只是愚人的單一記憶吧

Baka no hitotsu oboe deshou

もう言い訳は聞き飽きたわ

我已經聽膩了借口

Mou iwake wa kiki akita wa

積み重ねてきた情が二つ

積累的情感已經有兩種

Tsumikasanete kita jou ga futatsu

誤差なんてものではない

這不是什麼誤差

Gosa nante mono de wa nai

何より庇いたいのでしょう

你一定是最想要保護的吧

Nani yori kabaitai no deshou

やれ性懲りも無くよくもまあ

你竟然無所謂，真是太過分了

Yare shikori mo naku yoku mo maa

枝分かれした訳の先から

從分岔的理由出發

Eda wakare shita wake no saki kara

すべて翻すような

像翻轉一切般的

Subete hirugaesu you na

誰もが見惚れるような

每個人都會為之驚嘆

Dare mo ga mihoreru you na

花でも咲かせてみなさい

試著開花吧

Hana demo sakasete minasai